1 00:00:14,715 --> 00:00:18,371 És végül, egy sárga '74-es Fairlane XVB 099 2 00:00:18,416 --> 00:00:21,070 től lopták el a 800 Block Carmelina. 3 00:00:21,114 --> 00:00:23,682 Ennyit a forró lapról. 4 00:00:23,726 --> 00:00:27,730 Most, ha kíváncsi vagy miért olyan csend errefelé 5 00:00:27,775 --> 00:00:30,517 lehet azért, mert Baker és Poncherello ma reggel elment 6 00:00:30,560 --> 00:00:35,478 Sacramento számára ISTC szeminárium tanítására. 7 00:00:35,523 --> 00:00:38,090 Most felraktam őket a repülőre ma reggel jómagam. 8 00:00:38,135 --> 00:00:42,748 Szóval szerintem biztonságos tegye a következő bejelentést. 9 00:00:42,793 --> 00:00:47,798 A hadosztály parancsnoka jelölte Jon és Ponch 10 00:00:47,842 --> 00:00:50,671 a Fenntartottaknak Superior Achievement Award. 11 00:00:53,893 --> 00:00:56,765 Jon és Ponch? - Igen, így van. 12 00:00:56,810 --> 00:01:00,030 A fenti kiváló teljesítményért és a rutinfeladatokon túl 13 00:01:00,075 --> 00:01:02,686 fenntartva két éves időszak alatt. 14 00:01:02,730 --> 00:01:05,254 És ahogy biztos vagyok benne, tisztában vagy, csak három tiszt 15 00:01:05,299 --> 00:01:08,476 Los Angeles környékén megkapták ezt a díjat 16 00:01:08,519 --> 00:01:12,393 az elmúlt hét évben, szóval, ez elég valami. 17 00:01:12,437 --> 00:01:15,179 Oké, Grossi, a tiéd. 18 00:01:15,224 --> 00:01:17,138 Ha a biztos megy rá 19 00:01:17,182 --> 00:01:19,402 gondoltuk dobunk a srácok egy kicsit shindig. 20 00:01:19,446 --> 00:01:20,708 Elnézést. 21 00:01:20,752 --> 00:01:23,885 Amolyan félbeszámoló és félig sült. 22 00:01:23,930 --> 00:01:25,410 Mióta a srácok elmentek 23 00:01:25,453 --> 00:01:28,369 nagy lehetőségünk van hogy dolgozzon fel valami anyagot. 24 00:01:28,414 --> 00:01:30,807 Most természetesen azért az irodalmi érzékenységemből.. 25 00:01:32,287 --> 00:01:35,508 ...és a könnyű parancsom az angol nyelvből 26 00:01:35,552 --> 00:01:38,642 néhányan úgy éreztük Össze kellene szerelnem 27 00:01:38,687 --> 00:01:41,080 emlékeinket néhány menekülésük. 28 00:01:41,124 --> 00:01:43,909 Oké, mindenki. Segíts neki. Ennyi. 29 00:01:43,954 --> 00:01:45,695 Szia Grossi. 30 00:01:45,738 --> 00:01:48,524 Mi van ezzel a törekvéssel fent a szőlőben? 31 00:01:48,568 --> 00:01:51,484 Hé, ne felejtsd el az 1183-at a kikötői autópályán. 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,834 Grossman, mi vagy? azzal kezdjük? 33 00:01:57,275 --> 00:01:58,841 Az iskolabusz. 34 00:02:22,392 --> 00:02:24,785 Hé, elütötted a sofőrt. 35 00:02:27,659 --> 00:02:30,096 Most mi van? Ó, ezek a gyerekek. 36 00:03:52,762 --> 00:03:54,459 Segítség! Segítség! 37 00:03:59,334 --> 00:04:02,207 Szia sofőr! kapcsolja ki a gyújtást. 38 00:04:02,251 --> 00:04:06,081 nem érem el. nem tudom abbahagyni. 39 00:04:06,126 --> 00:04:09,042 Oké, csak tartsd stabilan. 40 00:04:09,085 --> 00:04:11,392 - Most már nyugi. - Oké. 41 00:04:14,005 --> 00:04:15,572 LA 15-7-Mária-3. 42 00:04:15,616 --> 00:04:19,184 Egy elszabadult busszal szemben, kelet felé, Jackson felé tartva. 43 00:04:19,229 --> 00:04:23,929 – Hozza a fehér vonalra és tartsd ott, rendben? 44 00:04:23,974 --> 00:04:26,890 Oké, most tartsd stabilan. Tartsd stabilan, rendben? 45 00:04:26,933 --> 00:04:28,108 Rendben. 46 00:07:43,000 --> 00:07:44,915 Tarts ki, partner. 47 00:08:05,985 --> 00:08:09,380 LA-15-7-Mary-4, 10-97. A szökött busz, Code-4. 48 00:08:09,424 --> 00:08:11,861 Roll mentők és mentők. 49 00:08:15,344 --> 00:08:18,826 Jon sokat kapott attaboy levelek ahhoz. 50 00:08:18,870 --> 00:08:21,134 Persze mindenkinek úgy tűnik hogy rövid legyen a memóriája 51 00:08:21,177 --> 00:08:23,397 amikor valamelyikünk úgy tűnik hogy hibázzon. 52 00:08:23,441 --> 00:08:25,965 Mint amikor újra kellett játszanunk hogy többszörös ütközés. 53 00:08:26,009 --> 00:08:27,141 Igen. 54 00:09:09,409 --> 00:09:11,759 Azt hittem, megteszik szögezd le Sindyt azért. 55 00:09:11,804 --> 00:09:14,763 Igen, nos, Jon és Ponch majdnem megszegték magukat 56 00:09:14,807 --> 00:09:17,462 újra előidézve azt a balesetet hogy tisztázza őt. 57 00:09:20,423 --> 00:09:23,121 A biztosi irodával és az állam szenátora 58 00:09:23,165 --> 00:09:27,082 nyakunkba lélegzünk, próbálja bizonyítani, hogyan és miért 59 00:09:27,126 --> 00:09:30,086 Sindyt kényszerítették az útról volt, nos, mint 60 00:09:30,130 --> 00:09:33,569 összerakva egy összetett kirakós játék. 61 00:09:33,612 --> 00:09:37,355 Ponchnak és Jonnak szó szerint kellett éld át újra azt a rettegést, amit Sindy 62 00:09:37,400 --> 00:09:39,184 és az a kamionsofőr átment. 63 00:09:39,229 --> 00:09:43,407 És higgy nekem ez egy igazi rémálom volt. 64 00:10:13,095 --> 00:10:14,967 Biztosan játszottál sok csirke. 65 00:10:15,010 --> 00:10:17,274 Soha többé nem csinálom megrakott teherautóval. 66 00:10:17,318 --> 00:10:20,321 - Hiányoztál, haver. - Nem. Hiányoztam. 67 00:10:20,365 --> 00:10:23,933 Nem tudom, hogy került a teherautó a vonal másik oldalán 68 00:10:23,978 --> 00:10:25,936 de egyet elárulok. 69 00:10:25,981 --> 00:10:28,810 Sindy csinált egy fenét egy darab vezetés. 70 00:10:28,853 --> 00:10:31,029 Igen, letért az útról szándékosan 71 00:10:31,074 --> 00:10:32,554 hogy félretérjek az útból. 72 00:10:32,597 --> 00:10:34,512 Na jó, elég. 73 00:10:34,556 --> 00:10:37,385 Én...nem akarom látni többet ebből. 74 00:10:37,429 --> 00:10:39,083 Elfogadom az érvelését. 75 00:10:39,126 --> 00:10:42,391 - Várj egy kicsit. én nem. - Hé, Bill, most láttad. 76 00:10:42,435 --> 00:10:45,220 Amit láttam, csak féltem a tejsavó belőlem. 77 00:10:45,265 --> 00:10:48,355 De te feltételezed a teherautót először a rossz oldalra ment. 78 00:10:48,399 --> 00:10:50,662 Nem bizonyítottál semmit és nem mutattad meg, miért. 79 00:10:52,447 --> 00:10:55,668 Joe, ha akarod többet erről, hm.. 80 00:10:55,712 --> 00:10:57,671 ...megkérdezem hogy leszedjem. 81 00:11:09,207 --> 00:11:12,384 Szia. Szia Sarge. 82 00:11:12,428 --> 00:11:16,040 Valamit szállítottak a baleset idején? 83 00:11:16,084 --> 00:11:17,390 Várj, Ponch. 84 00:11:19,045 --> 00:11:21,003 Mit szólnál hozzá? 85 00:11:21,047 --> 00:11:24,006 Igen, ezért Nem láttam a balesetet. 86 00:11:24,051 --> 00:11:28,577 Most jelentkeztem be néhányat tetőfedő papír és... 87 00:11:28,622 --> 00:11:30,493 ...csak egy pillanat. 88 00:11:35,717 --> 00:11:37,675 Igen, itt van. 89 00:11:37,720 --> 00:11:40,549 Ponch, szállították néhány tetőfedő papír 90 00:11:40,592 --> 00:11:43,465 és néhány kandallótükör, egy teherautónyi belőlük. 91 00:11:45,468 --> 00:11:47,557 Vigyél fel egyet 5 órára. 92 00:11:55,131 --> 00:11:56,698 Menj fel. 93 00:12:02,663 --> 00:12:05,187 Oké, a kamion órája 5:17-kor megállt. 94 00:12:05,230 --> 00:12:08,495 Ez azt jelenti, hogy el kell érnünk a görbe pontosan 5:17, oké? 95 00:12:08,539 --> 00:12:10,454 - Elnézést. - Igen. Amit próbálok... 96 00:12:10,499 --> 00:12:13,240 - Elnézést. - Nincs szükségünk ötös autóra. 97 00:12:13,284 --> 00:12:16,287 Amit megpróbálok elmondani neked, naplemente ma 98 00:12:16,331 --> 00:12:18,899 hat perccel korábban van mint a baleset napján. 99 00:12:18,943 --> 00:12:21,380 Tudom, mi.. Így van, Ponch. 100 00:12:21,425 --> 00:12:23,644 Hé, bocsánat. A naplemente 5:11-kor lesz. 101 00:12:23,688 --> 00:12:27,039 Ezt a ívet 5:11-nél kell elérnünk. Mindenki szálljon fel. Gyerünk. 102 00:12:34,745 --> 00:12:36,660 Oké, minden sofőr, menjen. 103 00:12:48,458 --> 00:12:49,589 Megy! 104 00:13:34,034 --> 00:13:35,514 nem látom. 105 00:13:54,058 --> 00:13:57,931 - Hát.. -Most elhiszem. 106 00:13:57,976 --> 00:14:01,762 Ha nem lett volna akut szoláris tudatom számára 107 00:14:01,807 --> 00:14:03,939 soha nem tettük volna megtörte az ügyet. 108 00:14:03,984 --> 00:14:08,597 Nos, Grossi, talán kellene átadja neked az ajánlást. 109 00:14:08,641 --> 00:14:11,600 Ó, most, hogy említed, gondolkodtam.. 110 00:14:13,691 --> 00:14:15,040 Szarkazmus, mi? 111 00:14:15,084 --> 00:14:18,566 - Huh. Igen. - Viszlát, őrnagy. 112 00:14:18,610 --> 00:14:21,134 Ó, Grossi. 113 00:14:21,178 --> 00:14:24,442 Ne felejtsd el azt az időt önként jelentkezett konvoj szolgálatra. 114 00:14:24,486 --> 00:14:26,924 Ez most egy feladat volt és fél. 115 00:15:30,001 --> 00:15:32,525 – Öt dollár azt mondja minden jelet eltalálok' 116 00:15:32,568 --> 00:15:34,005 'itt között és a csomópont. 117 00:15:35,094 --> 00:15:36,791 Rendben van. Ezt figyeld. 118 00:15:47,804 --> 00:15:48,936 Ó! 119 00:15:57,687 --> 00:15:59,601 Engedd át őket, Turner. 120 00:16:04,172 --> 00:16:05,826 LA 15-7, David. 121 00:16:05,870 --> 00:16:09,003 – Lehetséges ittas sofőröm aki pisztolyt lő. 122 00:16:09,048 --> 00:16:12,225 – A jármű egy régebbi kék Nemzetközi kisteherautó. 123 00:16:19,103 --> 00:16:21,366 - Nincs több lövöldözés. 124 00:16:21,411 --> 00:16:23,979 - Leo, nem mondtam többet. - Hé, lassíts, figyelj. 125 00:17:34,422 --> 00:17:38,339 A nyilatkozatát elfogadják. Közben ülj le. 126 00:17:38,383 --> 00:17:42,257 - Rendben. - Tessék. Nyugi. 127 00:17:42,301 --> 00:17:46,436 Ez volt a seriffnek egy rab az autójában. 128 00:17:46,480 --> 00:17:49,135 - Megtette. 129 00:17:49,179 --> 00:17:51,094 És megszökött. 130 00:17:52,792 --> 00:17:55,751 Hé, tartsd ott. 131 00:17:55,796 --> 00:17:57,102 Ne mozdulj. 132 00:18:01,194 --> 00:18:04,893 Rendben van. Nincs izzadság. Ismerem az egész rutint. 133 00:18:04,937 --> 00:18:07,331 Nekem? 134 00:18:07,375 --> 00:18:09,203 Ó, nem, nem, soha 135 00:18:11,510 --> 00:18:13,817 - Tartsd szemmel ezt a fickót. - Gyerünk. 136 00:18:36,932 --> 00:18:39,326 A feleségem. A tigris. Az ajtó nyitva volt. 137 00:18:39,370 --> 00:18:42,678 A tigris, a bolt, a feleségem. Meg fog ölni. 138 00:20:11,394 --> 00:20:13,614 - Igen. 139 00:20:13,658 --> 00:20:15,660 Ó, a nagy hősök. 140 00:20:15,704 --> 00:20:17,488 Filét kellett dobni és felső hátszín. 141 00:20:17,533 --> 00:20:19,491 Nem dobhattál disznó csülök, nem? 142 00:20:19,535 --> 00:20:21,885 – Nem tudtam dobni egy pár hot dogot, nem? 143 00:20:21,928 --> 00:20:24,888 Filét kellett dobni. Felső hátszín. 144 00:20:24,932 --> 00:20:28,022 Mi a baj, veleszületett ezüst kanál a szádban? 145 00:20:34,204 --> 00:20:37,512 'És hadd mondjam el, ez a jó példa' 146 00:20:37,557 --> 00:20:41,343 hogy ez milyen gyakran hálátlan munka. 147 00:20:41,388 --> 00:20:43,825 - Igen, azt hiszem. 148 00:20:43,868 --> 00:20:48,133 Azt szeretném tudni ki tette fel a mandzsettát arra a macskára? 149 00:20:48,178 --> 00:20:49,962 Nos, mit akarsz tőlem? 150 00:20:50,006 --> 00:20:52,487 Azt hiszem, elég jó dolgom van alrészlet megy itt. 151 00:20:52,531 --> 00:20:54,925 Állati pusztítás a kötelesség. 152 00:20:54,968 --> 00:20:57,014 Mindent akarok, amit fel tudsz idézni 153 00:20:57,058 --> 00:20:59,322 arról a marhasuhogó átverésről, rendben? 154 00:20:59,365 --> 00:21:00,671 Megvan! 155 00:21:03,762 --> 00:21:05,459 hát.. 156 00:21:05,504 --> 00:21:08,289 Ne ragaszkodj hozzám, csak lazíts. 157 00:21:08,333 --> 00:21:11,248 - Rendben. hm.. - Tegyél úgy, mintha nem lennék itt. 158 00:21:11,293 --> 00:21:14,122 Ó, próbáltam színlelni nem vagy itt, Grossman. 159 00:21:14,165 --> 00:21:17,473 Nem működik. 160 00:21:17,518 --> 00:21:21,391 Nos, tudod, hogy én voltam a srác aki megtörte azt az ügyet. 161 00:21:21,436 --> 00:21:23,655 Mindent kihoztam belőle fejfájás volt. 162 00:21:23,699 --> 00:21:25,657 Ponch és Jon megkapták cowboyt játszani. 163 00:21:48,991 --> 00:21:51,559 Hé, te valaha cowboy akart lenni? 164 00:21:51,602 --> 00:21:54,649 Valaha motor akartál lenni rendőr? Gyerünk, menjünk. 165 00:22:16,372 --> 00:22:17,504 Jaj! 166 00:22:50,587 --> 00:22:53,068 – Oké, kezdjük el. 167 00:22:53,111 --> 00:22:55,723 A márka, amit láttam azokon a teheneken a minap 168 00:22:55,767 --> 00:22:58,770 amolyan bár volt egy H előtt. 169 00:22:58,815 --> 00:23:01,208 Márka benne egy X egy körben. 170 00:23:01,252 --> 00:23:04,168 Ó, hát az, uh, ne jelentsen semmit. 171 00:23:04,212 --> 00:23:06,606 Hát, nem tudok annyit erről, uram. 172 00:23:06,650 --> 00:23:10,044 De nekem úgy tűnik, ezek a tinók másik tanyáról származnak. 173 00:23:10,089 --> 00:23:12,570 Látom, hogy gondolod, de az igazság az 174 00:23:12,613 --> 00:23:15,442 Az X kör egy másik regisztrált márkáim. 175 00:23:15,487 --> 00:23:17,750 Ami azt illeti 176 00:23:17,794 --> 00:23:20,362 Azt hiszem, megvan a bizonyítványunk márkaregisztráció 177 00:23:20,405 --> 00:23:24,322 ott fent valahol. Nem, Buck? 178 00:23:24,367 --> 00:23:27,675 Igen, ó, igen. Tessék, tiszt. 179 00:23:52,619 --> 00:23:54,751 Hé, jól vagyok. Menj, vedd fel azokat a srácokat. 180 00:27:07,680 --> 00:27:09,770 Nos, mi van itt? 181 00:27:09,814 --> 00:27:12,034 Úgy néz ki, mint egy pár nedves patkányok nekem. 182 00:27:21,697 --> 00:27:25,223 Hozzuk az egykori susogókat igazságos sivatagaikba 183 00:27:25,267 --> 00:27:27,748 gyors gondolkodással és találékonyság. 184 00:27:29,577 --> 00:27:32,536 Ez egy másikba fordulhat cikk a járőr magazinba. 185 00:27:32,580 --> 00:27:35,539 Ha tesz egy kis schmaltz bele. 186 00:27:35,584 --> 00:27:39,022 Igen. Szív. Érzés. Érzékenység. Schmaltz. 187 00:27:39,067 --> 00:27:43,288 Ez egy ajánlás, Harlan. Nem egy apróra vágott májas szendvicset. 188 00:27:43,333 --> 00:27:45,074 Figyelj rám, Grossman. 189 00:27:45,117 --> 00:27:48,904 Csak ne feledje ezt beletenni autópálya bontási derbi, mi? 190 00:27:48,948 --> 00:27:52,647 A bontási derbi? Szív, melegség, érzékenység? 191 00:27:52,692 --> 00:27:55,913 Természetesen. nem emlékszel? 192 00:28:09,799 --> 00:28:12,541 Kívánsz-e valaha dolgokat olyanok voltak, mint régen? 193 00:28:12,585 --> 00:28:14,587 Huh? Hajózás Van Nuysban. 194 00:28:14,631 --> 00:28:16,546 Az összes srác együtt minden este. 195 00:28:16,590 --> 00:28:20,768 - Furcsa dolgokat csináltunk. - Valóban tudta, hogyan kell rúgni. 196 00:28:20,812 --> 00:28:22,814 Emlékezz az éjszakai Prandyra és Charles elindult 197 00:28:22,859 --> 00:28:25,687 azzal az utcai mosókocsival? 198 00:28:25,732 --> 00:28:28,604 És vezette belecsapni Dundee behajtójába. 199 00:28:28,648 --> 00:28:31,259 Az összes vízsugárral és az ecsetek mennek. 200 00:28:34,220 --> 00:28:35,699 Hé, vigyázz! 201 00:28:41,969 --> 00:28:44,275 Keresed-e szemétbe, te kis csúszómászó? 202 00:28:44,319 --> 00:28:47,583 Ó, szerezz magadnak egy gördeszkát, ez gyorsabb. 203 00:28:47,627 --> 00:28:49,194 kidobom! 204 00:28:57,117 --> 00:28:58,466 Kapd el. 205 00:29:16,010 --> 00:29:18,577 Visszafelé. Nem úgy értettem. Gyerünk. 206 00:29:34,032 --> 00:29:37,731 - A fojtószelep-rudazat elakadt. - Kapcsolja le a gyújtást. 207 00:29:40,474 --> 00:29:41,779 nem tudok. 208 00:29:41,824 --> 00:29:43,913 Ó, fiú. Most elment a kormányzás! 209 00:29:52,837 --> 00:29:55,622 Túl sok a játék a kerékben. 210 00:30:01,282 --> 00:30:03,806 Nem bírom ezt egyenesen az úton. 211 00:31:16,982 --> 00:31:18,114 Aah! 212 00:31:23,294 --> 00:31:25,992 - Hozok egy feszítővasat. - Igen. 213 00:31:34,612 --> 00:31:36,788 - Egy lány a légzőkészüléken. 214 00:31:36,832 --> 00:31:39,052 Egy vastüdő és egy gyakornok. 215 00:31:41,490 --> 00:31:44,537 Hé, nyugodtan. Azt hiszem, eltört a lábam. 216 00:31:44,581 --> 00:31:48,063 - Fél, de nem sérült meg. 217 00:32:01,427 --> 00:32:02,646 Szia. 218 00:32:02,689 --> 00:32:04,300 Szia. 219 00:32:04,344 --> 00:32:08,000 - Nem kapok levegőt. 220 00:32:08,043 --> 00:32:10,785 Hallgat. mindjárt visszajövök. 221 00:32:10,830 --> 00:32:13,180 Csak pihenj, jó? 222 00:32:29,113 --> 00:32:31,333 - Eltört. 223 00:32:31,376 --> 00:32:33,726 Lásd a páromat, be fogja hívni helyetted. 224 00:32:33,771 --> 00:32:34,989 Rendben. 225 00:32:36,339 --> 00:32:38,036 Nehezen lélegzik. 226 00:32:38,080 --> 00:32:41,693 - A légzőkészülék szivattyúja kiütött. 227 00:32:41,737 --> 00:32:44,479 - Nem, le van csavarva. - Figyelj, hívj darut. 228 00:32:44,523 --> 00:32:47,265 - Mondd meg nekik a duplaban. - Helyes. 229 00:32:51,575 --> 00:32:53,316 Kell lennie valaminek megtehetjük. 230 00:32:53,360 --> 00:32:55,057 - Van egy kézi pumpa. 231 00:32:55,100 --> 00:32:58,582 A bal oldalon. Fel a közelben a légzőkészülék eleje. 232 00:32:58,627 --> 00:32:59,802 Rendben. 233 00:33:04,024 --> 00:33:06,723 Várj, Ponch. Ezek a csövek bármikor lejöhet. 234 00:33:06,767 --> 00:33:08,726 Igen. Reméljük nem. 235 00:33:22,177 --> 00:33:25,093 Van egy vészszivattyú. Egy pillanat alatt megcsinálom. 236 00:33:27,705 --> 00:33:29,968 Srácok, jobb, ha szerezz egy kötelet, láncok, bármi van. 237 00:33:30,013 --> 00:33:32,624 - Kösd össze ezeket a csöveket. - Megvan. 238 00:33:43,377 --> 00:33:46,293 Most beindítottam a szivattyút. Nem lesz semmi baj. 239 00:33:50,951 --> 00:33:53,606 Hé, a nevem Ponch. Mi a tiéd? 240 00:33:53,650 --> 00:33:57,393 - Kathy. - Örülök, hogy találkoztunk, Kathy. 241 00:33:57,438 --> 00:34:01,050 - Hm-hm. 242 00:34:01,093 --> 00:34:02,704 Figyelj, nyugodj meg. 243 00:34:02,748 --> 00:34:05,447 Ha itt van a régi Ponch, megvan nincs miért aggódni. 244 00:34:17,810 --> 00:34:19,246 Rendben, értem. 245 00:34:23,295 --> 00:34:25,384 Oké, meglesz hogy tartsa azt. 246 00:34:30,521 --> 00:34:32,349 Folytasd. 247 00:34:32,393 --> 00:34:34,960 Szia Grossman. Hozd ide azt a darut. 248 00:34:38,704 --> 00:34:40,053 Menjünk. 249 00:34:42,448 --> 00:34:46,104 Tarts ki. Megfeszül a másik oldalon. 250 00:34:53,983 --> 00:34:56,159 Zajos kis gazemberek, nem? 251 00:34:57,640 --> 00:34:59,425 - Igen, jól vagyok. 252 00:34:59,469 --> 00:35:01,341 Vegyük ezt a láncot a másik oldalon. 253 00:35:01,384 --> 00:35:03,691 Tegyük ezt négyzetbe, rendben. 254 00:35:03,735 --> 00:35:06,956 - Szombaton leszek 13. 255 00:35:06,999 --> 00:35:10,351 Becsaphattál volna. I azt hittem volna, hogy idősebb vagy. 256 00:35:10,395 --> 00:35:13,267 - Igen, legalább 15. 257 00:35:31,202 --> 00:35:32,900 Csak lélegezz tovább, rendben van? 258 00:35:32,944 --> 00:35:35,686 Hamarabb kihozzuk mondhatni Rumpelstiltskin. 259 00:35:38,473 --> 00:35:41,432 Ne mondd soha nem hallottad a történetet. 260 00:35:41,477 --> 00:35:42,695 Nem hiszem. 261 00:35:42,739 --> 00:35:44,044 Nos, fiatal hölgy, lemaradtál 262 00:35:44,088 --> 00:35:46,786 az egyik hajmeresztő minden időkből. 263 00:35:46,831 --> 00:35:48,920 Látod, volt ezt a gyönyörű lányt 264 00:35:48,963 --> 00:35:51,139 hosszú szőke hajjal. 265 00:35:51,184 --> 00:35:54,230 És aranyat kellett fonnia szalmából.. 266 00:36:17,500 --> 00:36:19,851 Ez a legszebb születésnapi torta, amit valaha láttam. 267 00:36:19,895 --> 00:36:22,637 Inkább fújd el a gyertyákat. Csöpögnek a tortán. 268 00:36:22,680 --> 00:36:24,160 Nem tudom, lehet-e. 269 00:36:24,205 --> 00:36:27,991 Hé, most miféle beszéd ez, mi? 270 00:36:28,035 --> 00:36:31,255 - Sajnálom, egyedül vagy. 271 00:36:37,089 --> 00:36:40,614 - Jó kislány. Boldog születésnapot. - Köszönöm srácok. 272 00:36:43,010 --> 00:36:44,316 Huh 273 00:36:44,359 --> 00:36:46,796 Ez erős, Harlan. Igazán erős. 274 00:36:46,840 --> 00:36:49,669 Kár, hogy nem lesz helyem azért. 275 00:36:49,713 --> 00:36:51,933 Meg kell ütnöm a téglákat. Később elkaplak. 276 00:36:51,978 --> 00:36:54,110 - Viszlát, Medve. - Rendben. 277 00:36:54,154 --> 00:36:56,156 Mit szólnál ehhez az egy állattörténethez? elfelejtetted? 278 00:36:56,199 --> 00:36:58,506 Azt hiszem, megkaptam ez a szög lefedett, Harlan. 279 00:36:58,550 --> 00:37:01,989 Nem, nem, de ez van csodálatos történet. 280 00:37:02,033 --> 00:37:04,383 Nos, gyerünk. 281 00:37:06,821 --> 00:37:08,736 Rendben van. 282 00:37:08,780 --> 00:37:10,477 Íme a jelenet. 283 00:37:10,521 --> 00:37:13,089 Csendes lakóház szomszédságában. 284 00:37:13,133 --> 00:37:15,527 Egy nap volt mint bármely más napon. 285 00:37:15,570 --> 00:37:19,618 De ki gondolta volna mi várt aznap. 286 00:37:19,662 --> 00:37:21,838 Azon a végzetes, sorsdöntő napon. 287 00:37:34,899 --> 00:37:37,946 Jeff, Jeff. Gyere el ezt a dolgot az autómból. 288 00:38:00,538 --> 00:38:03,019 Aki ezt hagyta, bizonyára sietett. 289 00:38:03,064 --> 00:38:05,892 Igen. áthelyezem félre az útból. 290 00:38:10,507 --> 00:38:13,901 "LA-15-7-Mary-3, van egy 11-24' 291 00:38:13,946 --> 00:38:16,644 'az 1500-as blokkon a Hyde Avenue-ról. 292 00:38:16,688 --> 00:38:20,648 Kérjen 10-28 Sam-Queen-Zebra, 280. 293 00:38:20,693 --> 00:38:22,869 "15-7-Mária-3, 10-4." 294 00:38:57,259 --> 00:38:58,434 Jon. 295 00:39:02,178 --> 00:39:03,353 Jon. 296 00:39:10,667 --> 00:39:12,103 Jon! 297 00:39:20,635 --> 00:39:21,636 Jon! 298 00:39:50,715 --> 00:39:53,674 Itt van egy kígyó. Vigyél ki. 299 00:39:53,719 --> 00:39:57,070 - Oké, nyissa ki az ajtót. - Elakadt. Nyisd ki! 300 00:40:02,121 --> 00:40:04,340 Rendben. Nyomja meg a vállát bele. 301 00:40:12,611 --> 00:40:14,396 Argh. Elkapott engem. 302 00:40:14,439 --> 00:40:17,573 - Nem tudtam, hogy szereted a kígyókat. - Utálom őket, és ő tudja. 303 00:40:17,617 --> 00:40:20,185 - Harapni készül. - Nem. Ő egy boa konstriktor. 304 00:40:20,229 --> 00:40:21,969 Nem harapnak, csak szorítják 305 00:40:22,014 --> 00:40:24,408 és természetesen akkor lenyelnek téged. 306 00:40:24,451 --> 00:40:26,845 Ne próbálj felvidítani. Szedd le rólam. 307 00:40:26,889 --> 00:40:29,588 - Szedd le rólam! - Nagyon kitart, haver. 308 00:40:29,631 --> 00:40:31,242 Szerintem kedvel téged. 309 00:40:31,286 --> 00:40:33,897 Azt hiszed, szeretné hogy ebédeljek? 310 00:40:33,941 --> 00:40:37,292 Jó fiú. Igen. tessék. 311 00:40:37,337 --> 00:40:38,555 Aah! 312 00:40:40,689 --> 00:40:42,691 - Állj hátra, fiam. 313 00:40:42,734 --> 00:40:45,041 Hagyd békén. Ő az enyém. 314 00:40:47,305 --> 00:40:49,220 Békén hagyjam? 315 00:40:50,831 --> 00:40:53,660 Ó. Te nagyfiú. 316 00:40:53,705 --> 00:40:56,403 Ó. Gyere ide. Ó. 317 00:40:56,447 --> 00:40:59,798 Ó. Ne aggódj. Nem hagyom, hogy bántson. 318 00:40:59,842 --> 00:41:03,629 - Rendben van, Ralphy. 319 00:41:03,673 --> 00:41:07,111 Tudom, mire gondolsz. Darabokra ijeszt. 320 00:41:07,155 --> 00:41:09,897 Nos, nem szabad cipelnie körül lazán az autóban. 321 00:41:09,941 --> 00:41:13,467 Mi nem. Ott hagytam hogy kitisztítsa a ketrecét. 322 00:41:13,511 --> 00:41:15,818 Igen. Hé, senki sem szereti egy koszos kígyó. 323 00:41:18,169 --> 00:41:20,911 Tudod, hogy ez így van jól nevettünk néhányat. 324 00:41:20,954 --> 00:41:22,434 Hőseinket adja emberi oldal. 325 00:41:22,479 --> 00:41:24,481 Alkatrészkészlet és karbantartási ütemtervek. 326 00:41:24,524 --> 00:41:26,483 Jobb későn, mint soha. 327 00:41:28,964 --> 00:41:30,705 - Törölni. 328 00:41:30,749 --> 00:41:32,707 - Érdekes, Harlan. 329 00:41:32,752 --> 00:41:35,102 De nem pontosan amit keresünk. 330 00:41:35,145 --> 00:41:37,887 Ponch kígyója elbűvölő esemény. 331 00:41:37,932 --> 00:41:40,804 Harlan, rá kell jönnöd hogy az SSA kitünteti 332 00:41:40,848 --> 00:41:43,459 nagy bátorság, hősiesség, életveszély. 333 00:41:43,504 --> 00:41:45,506 Mi a helyzet a nagyszerű feltalálással? 334 00:41:47,378 --> 00:41:50,729 A szuperciklusom volt az, ami elkapott az a motoros kaszkadőr. 335 00:41:50,774 --> 00:41:52,732 Nos, ez az egyik inkább elfelejtem. 336 00:41:52,776 --> 00:41:54,343 Ez nem a könyvekhez való. 337 00:41:54,386 --> 00:41:56,606 Inkább olyan volt egyet a filmekhez. 338 00:42:04,485 --> 00:42:06,139 Jó étel, mi? 339 00:42:06,183 --> 00:42:08,664 Igen. Miért kell ragaszkodni ehhez a helyhez? 340 00:42:08,708 --> 00:42:10,971 Mert unatkozom ugyanazokkal a régi utcákkal 341 00:42:11,015 --> 00:42:13,061 ugyanazok a régi autók és ebédpultok. 342 00:42:13,104 --> 00:42:15,019 Soha semmi új és más. 343 00:42:28,733 --> 00:42:30,082 azt mondtad.. 344 00:44:28,921 --> 00:44:32,055 LA észak felé halad a fizetős úton. Mi hogy a fantomlovas látható legyen. 345 00:45:53,546 --> 00:45:55,504 Szerintem én leszek börtönbe kerül, mi? 346 00:45:55,548 --> 00:45:58,507 Menj a kórházba először ellenőrizze azt a bokát. 347 00:45:58,552 --> 00:46:00,989 Ó, remélem nem ment tönkre. 348 00:46:01,032 --> 00:46:04,079 Nem lehet részt venni a nagy show-ban gipszben a lábammal. 349 00:46:04,123 --> 00:46:06,865 Nem hiszem, hogy lesz egy nagy show, Roy. 350 00:46:17,096 --> 00:46:18,445 Gyerünk. 351 00:46:24,495 --> 00:46:27,063 Szia Grossman! hol voltál haver? 352 00:46:27,108 --> 00:46:30,502 Hoztam neked egy meleget. Ez egy igazi cliffhanger. 353 00:46:30,547 --> 00:46:32,984 - Legyen a vendégem. 354 00:46:33,028 --> 00:46:34,420 - Tesztelés. Egy. - Fritz. 355 00:46:34,464 --> 00:46:36,205 - Kettőt. Három. Négy. - Fritz! 356 00:46:36,249 --> 00:46:37,947 - Tesztelés. egy-- - Fritz! 357 00:46:37,990 --> 00:46:41,515 - Rajta vagy. - Oké, oké. 358 00:46:41,560 --> 00:46:43,693 te hívod ezt.. 359 00:46:43,736 --> 00:46:45,912 ...egy fonál függő élet. 360 00:47:00,670 --> 00:47:02,716 Hé, ejtőernyősök. 361 00:47:16,080 --> 00:47:18,038 Na, ez már valami Mindig is ki akartam próbálni. 362 00:47:34,537 --> 00:47:36,931 Úgy tűnik, bajban van. 363 00:47:41,851 --> 00:47:44,592 Tartalékfelvétele van. Ezt nevezed szerencsésnek. 364 00:47:44,636 --> 00:47:47,508 Igen, de még mindig bajban van. Túl közel az autópályához. 365 00:47:58,392 --> 00:48:00,307 Javítás. Az autópályán van. 366 00:48:17,589 --> 00:48:20,200 Tisztítsa meg a forgalmat, és hívja be. Felmegyek oda. 367 00:48:22,595 --> 00:48:26,120 LA 15-7-Mary-4 kérés egy 1-11-41 és további egységek 368 00:48:26,165 --> 00:48:29,211 egy 11-84 keleti irányban 10 a keleti LA csomópontnál. 369 00:48:48,714 --> 00:48:51,456 Megsérült. Eltalálta ezt a sínt mint egy tonna tégla. 370 00:48:54,503 --> 00:48:56,201 - Igen. 371 00:48:56,244 --> 00:48:58,029 Felsikoltott és elájult. 372 00:48:58,073 --> 00:49:00,336 - Oké, add ide az öved. 373 00:49:00,380 --> 00:49:02,730 Az öved. Meg tudnád tartani ezt kérlek? 374 00:49:02,775 --> 00:49:05,255 Húzd át az enyémen, tarthatsz vele. 375 00:49:05,299 --> 00:49:06,691 - Igen. 376 00:49:06,736 --> 00:49:09,347 Tégy meg egy szívességet és kapaszkodj a lábamba. 377 00:49:18,881 --> 00:49:21,013 - Vigyázz. - Kapaszkodj a lábamhoz. 378 00:49:21,058 --> 00:49:22,711 - Értem. - Rendben. 379 00:49:22,755 --> 00:49:25,627 Oké, megpróbálom felvenni némi súlyt le az útjelző tábláról. 380 00:49:25,672 --> 00:49:28,631 Ha az a rúd elenged, súlya eltöri a hátadat. 381 00:49:36,903 --> 00:49:39,644 Jon, van egy horog és létra az úton. 382 00:49:39,689 --> 00:49:41,734 Tudsz tartani? 383 00:49:41,778 --> 00:49:43,649 Igen, nem sokáig. 384 00:49:43,693 --> 00:49:45,826 Ha az útjelző tábla megy, mindennek vége. 385 00:49:49,048 --> 00:49:51,572 Szálljunk be az autókba, kérem és húzza őket előre. 386 00:49:51,616 --> 00:49:53,357 Uram, szálljon be a kocsijába, kérem. 387 00:49:53,400 --> 00:49:56,186 Meg akarom szabadítani ezt a sávot csak mentőautók, tehát... 388 00:50:02,585 --> 00:50:05,545 Gyere, szállj be a kocsidba, kérem. Húzza előre. 389 00:50:05,589 --> 00:50:08,766 Húzd előre, kérlek. 390 00:50:08,811 --> 00:50:11,292 Uram, szükségem van a darudra. Húzza előre. 391 00:50:39,804 --> 00:50:40,849 Segítség. 392 00:50:43,809 --> 00:50:47,465 Csak ne mozduljon, asszonyom. Maradj nyugodtan, jó? 393 00:50:47,510 --> 00:50:48,859 Minden rendben lesz. 394 00:50:58,740 --> 00:51:00,655 Tedd ide. Gyerünk. 395 00:51:06,011 --> 00:51:07,447 Köszönöm. 396 00:51:10,451 --> 00:51:12,801 Figyelj, ide kell mennem. Vigyél fel. 397 00:51:46,059 --> 00:51:48,975 meg vagyok sértve. a karom. 398 00:51:49,019 --> 00:51:51,282 Csak ne mozdulj, jó? 399 00:51:51,326 --> 00:51:53,545 Maradjon nyugodtan, asszonyom. Rendben lesz. 400 00:52:15,442 --> 00:52:18,053 Ó, kérlek, ne hagyj leesni. 401 00:52:24,670 --> 00:52:27,108 - Fogjatok meg, srácok. - Megkaptalak. 402 00:52:36,424 --> 00:52:39,297 Kérlek, kérlek, ne hadd essek. 403 00:52:42,431 --> 00:52:45,347 Csak maradj nyugodtan és hadd menjek hozzád. 404 00:52:51,573 --> 00:52:52,922 Gyerünk. 405 00:53:00,627 --> 00:53:02,586 Rendben van. 406 00:53:07,983 --> 00:53:10,029 Jól van, jól van. 407 00:53:10,074 --> 00:53:11,684 Rendben van. 408 00:53:13,426 --> 00:53:16,733 Rendben van. Rendben van. 409 00:53:21,696 --> 00:53:23,959 Jobban belegondolva, talán nem kellene ügyet mutatnunk 410 00:53:24,003 --> 00:53:26,484 ahol Ponch kötött ki egy áldozattal a karjában. 411 00:53:26,528 --> 00:53:29,966 - Ismered Poncsot és a nőket. 412 00:53:30,010 --> 00:53:31,534 Szia Ponch. 413 00:53:33,450 --> 00:53:34,451 Szia Ponch. 414 00:53:34,494 --> 00:53:36,148 Szia. 415 00:53:36,192 --> 00:53:37,410 Szia Ponch. 416 00:53:38,282 --> 00:53:39,718 Szia szomszéd. 417 00:53:41,373 --> 00:53:44,289 - Ó, igen. 418 00:53:49,251 --> 00:53:51,166 Hajolj le ide, ti ketten. 419 00:53:55,912 --> 00:53:59,568 Tudod, ez jut eszembe egy nagyszerű történetről. 420 00:53:59,611 --> 00:54:02,092 Ott ültem, lent a kikötőben. 421 00:54:22,030 --> 00:54:25,468 Ó, ember, gyönyörű. Egyszerűen gyönyörű! 422 00:54:44,231 --> 00:54:46,451 Úgy tűnik, fogunk B tervet kell használni. 423 00:54:46,494 --> 00:54:48,496 Gyerünk, vedd le a ruháidat. 424 00:54:48,541 --> 00:54:51,283 Szedd le őket! Menjünk. Gyerünk. 425 00:54:52,763 --> 00:54:54,678 - Oké, kész vagyok, menjünk. - Oké. 426 00:55:24,279 --> 00:55:27,761 Mondd, hogy nem láttam amit most láttam látni véltem. 427 00:55:27,805 --> 00:55:29,764 Valaki a fedélzeten? 428 00:55:34,639 --> 00:55:35,814 Ó! 429 00:55:38,078 --> 00:55:39,950 Hát, hát, hát. 430 00:55:44,303 --> 00:55:45,783 Ah, azt hiszem, megvoltunk. 431 00:55:45,827 --> 00:55:49,396 Nem tudtam, hogy azok vagyunk hogy messze a strandtól. 432 00:55:49,441 --> 00:55:52,008 Remélem ez nem az bármilyen kellemetlenség. 433 00:55:52,052 --> 00:55:54,750 Ó, egyáltalán nem. Üdvözöljük a fedélzeten. 434 00:55:54,795 --> 00:55:55,970 Köszönöm. 435 00:55:59,583 --> 00:56:01,237 Szép menekülési beállítás, mi? 436 00:56:01,281 --> 00:56:04,153 Grossi, mit csinált? köze van Ponchhoz és Jonhoz? 437 00:56:04,197 --> 00:56:07,026 Semmi. De ez egy nagyszerű történet. 438 00:56:07,070 --> 00:56:09,594 Persze, Grossi, persze. Hé, később elkaplak, mi? 439 00:56:09,639 --> 00:56:11,641 Tudod, ez néhány jó cucc, Fritz. 440 00:56:11,684 --> 00:56:14,121 Lehet, hogy készül egy bestseller. 441 00:56:17,430 --> 00:56:19,519 Nos, lehetne. 442 00:56:19,564 --> 00:56:22,306 Ahogy mondják, írd amit tudsz. 443 00:56:22,350 --> 00:56:25,484 Kalandok nagy sebességgel aki éli őket. 444 00:56:27,400 --> 00:56:29,010 Van egy másik neked, Grossi. 445 00:56:29,053 --> 00:56:31,621 Nem történt volna meg feltörni ezt az ügyet is? 446 00:56:31,665 --> 00:56:34,972 Igazságtalanságot követsz el velem, Grossi. Semmi közöm nem volt hozzám. 447 00:56:35,017 --> 00:56:37,672 Oké, lőj. 448 00:56:37,716 --> 00:56:40,197 Kint volt az Angeles Crest Highway. 449 00:57:51,979 --> 00:57:53,981 Nagy ügye van a sietségtől. 450 00:57:54,026 --> 00:57:56,768 Jobb, ha meghúzzuk mielőtt leér a dombról 451 00:57:56,811 --> 00:57:58,857 és eléri azt az építkezést. 452 00:58:57,276 --> 00:58:59,191 Elvesztettem a fékjeimet. 453 00:59:02,630 --> 00:59:04,502 Elment a fékje. 454 00:59:04,546 --> 00:59:07,070 Csak nem Bariczát láttuk? idézetet adni? 455 00:59:07,114 --> 00:59:08,507 Körülbelül két perce. 456 00:59:08,551 --> 00:59:10,553 Oké, menj tovább és tisztítsa meg az utat. 457 00:59:10,597 --> 00:59:13,077 Kaptunk egy mentőlövést és ki kell próbálnunk. 458 00:59:16,517 --> 00:59:20,085 7-Dávid, 7-Mária 3, kérés segítség az elszabadult teherautónál 459 00:59:20,130 --> 00:59:22,567 'lejön a dombról mögötted. 460 00:59:27,313 --> 00:59:30,577 7-Mary-3, ő 7-David. Szabad sávot akarsz? 461 00:59:30,621 --> 00:59:33,711 Negatív, szeretném a féket. hogy vannak? 462 00:59:33,755 --> 00:59:36,192 Új bélések múlt héten. mire célzol? 463 00:59:36,236 --> 00:59:38,978 Oké, használni fogunk téged hogy megállítsa a szökést. 464 00:59:39,022 --> 00:59:42,330 Menj elé, csókolj meg lökhárítókat, és lassítsa le, hogy megálljon. 465 00:59:42,374 --> 00:59:44,594 – Ezt nem gondolhatod komolyan. 466 00:59:44,638 --> 00:59:47,597 Tudsz jobbat kitalálni ötlet? Két másodperced van. 467 01:00:24,425 --> 01:00:26,340 Ponch, adj egy kis helyet. 468 01:00:37,484 --> 01:00:40,313 Oké, én vezetem őt az első lökhárítójába. 469 01:00:40,357 --> 01:00:43,752 Használjuk a féket megállni. Megvan? 470 01:00:43,797 --> 01:00:45,712 Megvan! 471 01:00:45,755 --> 01:00:48,932 Mekkora a teherautó sebessége? 472 01:00:48,977 --> 01:00:50,369 Hatvannyolc. 473 01:00:52,590 --> 01:00:56,072 Oké, haver. Teherautó sebessége 68, most nyugodtan bele. 474 01:00:56,115 --> 01:00:59,249 Hátul vannak a szemek a fejemből, Jon? 475 01:00:59,293 --> 01:01:01,339 Én leszek a szemed. 476 01:01:11,657 --> 01:01:14,007 Oké, tíz lábnyira vagy. 477 01:01:14,834 --> 01:01:16,183 Tíz láb. Könnyen. 478 01:01:17,838 --> 01:01:21,015 Oké, tartsd egyenesen és szembeszáll a vonallal. 479 01:01:25,674 --> 01:01:28,851 Oké, két láb, nyugodtan. Már majdnem ott vagy. 480 01:01:36,599 --> 01:01:37,905 Oké, fékezzen! 481 01:01:52,706 --> 01:01:54,751 Vissza azt a dolgot. Emberek vannak itt. 482 01:02:22,481 --> 01:02:24,440 Hé, Medve, jól vagy? Fantasztikus. 483 01:02:24,483 --> 01:02:28,052 - Gyerünk. - Igen, jól vagyok, jól vagyok. 484 01:02:28,097 --> 01:02:31,143 Szóval ennek nem volt semmije köze van hozzád, mi? 485 01:02:31,187 --> 01:02:33,972 Tényleg nem volt semmi. Mindannyian csak a munkánkat végeztük. 486 01:02:34,017 --> 01:02:38,151 így van? Remélem sokáig élek elég látni titeket emberek 487 01:02:38,196 --> 01:02:40,372 valójában a munkáját végzi. 488 01:02:40,415 --> 01:02:42,461 Azt mondtad, segítsünk neki. 489 01:02:42,505 --> 01:02:45,030 Igen, a maga idejében, nem az enyém. 490 01:02:45,073 --> 01:02:47,336 Tudod, őrmester, a probléma a zsarukkal 491 01:02:47,381 --> 01:02:50,819 ennyit csinálunk rutinszerű. 492 01:02:50,864 --> 01:02:55,042 Megengedett, kivéve Bakert és Poncherello. 493 01:02:55,085 --> 01:02:57,305 Még ugrálni sem tudnak egy uszodában 494 01:02:57,349 --> 01:02:59,787 mint mindenki más, emlékszel? 495 01:03:04,444 --> 01:03:06,316 Gyerünk. A kulcsok benne vannak. 496 01:03:06,360 --> 01:03:09,450 - Nem szabad vezetned. - A bátyámat nem érdekli. 497 01:03:09,494 --> 01:03:13,324 Ha nem, elveszítjük a bíróságokat 15 perc múlva ott. Gyerünk. 498 01:03:29,084 --> 01:03:31,347 Hé, hívd ide! mentőautó és egy romboló. 499 01:04:12,005 --> 01:04:15,400 Vigyen el minket innen, kérem. Fogj meg minket.. 500 01:04:15,443 --> 01:04:17,358 Vigyen ki minket innen. 501 01:04:32,812 --> 01:04:34,727 mit csinálsz? 502 01:04:46,655 --> 01:04:49,180 Kérlek, Peggy. Segítsen. Vigyen ki minket innen. 503 01:04:49,223 --> 01:04:50,572 Kérem. Peggy. 504 01:04:56,363 --> 01:04:57,712 Nem, ne menj el. 505 01:05:01,586 --> 01:05:03,849 Nem lehet kinyitni az ajtókat. A víz visszatartja őket. 506 01:05:03,894 --> 01:05:06,288 Be kell töltenünk vizet hogy kiegyenlítse a nyomást. 507 01:05:08,508 --> 01:05:11,598 Ó, Peggy. Ébredj fel, kérlek. 508 01:05:19,608 --> 01:05:21,132 Mit 509 01:05:38,196 --> 01:05:40,329 Nem lehet kinyitni az ablakokat. Rövidzárlatosak. 510 01:05:40,372 --> 01:05:44,028 Benzin. A víz kényszerít ki a karburátorból. 511 01:05:44,073 --> 01:05:47,076 - Tudom, hogy kaptam egy falatot. - És az autó tele van füsttel. 512 01:05:47,120 --> 01:05:49,079 Be kell törnünk az ablakot. 513 01:06:00,353 --> 01:06:02,007 mit csinálsz? 514 01:06:04,532 --> 01:06:06,621 Add ide azt a pipát. 515 01:06:06,665 --> 01:06:08,580 Mögötted, ott. 516 01:06:13,673 --> 01:06:14,935 Peggy! 517 01:06:14,980 --> 01:06:16,068 Peggy! 518 01:06:16,112 --> 01:06:17,635 Peggy, ne! 519 01:06:29,519 --> 01:06:31,217 hol vagyunk? 520 01:06:31,260 --> 01:06:33,175 És van víz bejönni. 521 01:07:22,235 --> 01:07:26,152 be kell vallanom ez nem volt rutin. 522 01:07:26,197 --> 01:07:29,722 Természetesen nem. Baker és Poncherello volt az. 523 01:07:29,765 --> 01:07:33,334 Pont, mint Poncherello rutinja helikopter kijelentkezés. 524 01:07:38,341 --> 01:07:41,475 Ez tényleg az első alkalom voltál fent helikopteren? 525 01:07:41,519 --> 01:07:43,565 Nem, csak ezúttal. 526 01:07:46,569 --> 01:07:48,005 Kérem, figyeljen merre mész. 527 01:07:48,048 --> 01:07:50,834 Ha ha ha. Szóval nem én vagyok végül is utálsz. 528 01:07:50,878 --> 01:07:53,881 Nem utálok senkit. Nincs gyűlölet a testemben. 529 01:07:53,925 --> 01:07:57,233 templomba járok. szeretem hazám és anyám. 530 01:07:57,277 --> 01:07:59,671 De félsz a repüléstől. 531 01:07:59,715 --> 01:08:03,415 nem vagyok. Szerezd meg a fejeden keresztül, Bob. 532 01:08:03,458 --> 01:08:05,460 Imádok repülni. 533 01:08:05,505 --> 01:08:07,724 Egy dolog van félek tőle. 534 01:08:07,768 --> 01:08:09,683 - Lezuhan! 535 01:08:34,931 --> 01:08:38,065 Hé, mehetünk lejjebb? Van egy kisteherautó odalent felismerem. 536 01:08:50,863 --> 01:08:55,868 Helikopter 5, bármely egység a Magnum és Laurel környékén? 537 01:08:55,914 --> 01:08:58,569 H5, ez a 7-Mary-3, nyugat felé a Sepulvedán. 538 01:08:58,612 --> 01:09:01,311 15-7-Mary-3, ez az 5-ös helikopter. 539 01:09:01,355 --> 01:09:05,185 Van egy lehetséges GTA. Két jármű érintett. 540 01:09:05,230 --> 01:09:06,753 – Magnumban, Laureltől keletre. 541 01:09:06,796 --> 01:09:09,016 – Az első számú egy világoskék Mercedes. 542 01:09:09,059 --> 01:09:11,975 A második egy barna, '76-os Chevy furgon. 543 01:09:12,020 --> 01:09:14,022 Ugyanaz a furgon, Jon. Ugyanaz a furgon. 544 01:10:54,144 --> 01:10:56,625 A dombok felé tart. Nem juthatunk lejjebb? 545 01:10:56,668 --> 01:10:58,627 - El fogjuk veszíteni. - Várj. 546 01:11:18,608 --> 01:11:20,349 Menj közelebb, nem? 547 01:11:20,393 --> 01:11:23,091 Bob, ha bekerül kanyonok, elveszítjük őt. 548 01:11:33,496 --> 01:11:36,629 Nem teheted ezt előre? tőle? Meg kell állnia. 549 01:11:36,673 --> 01:11:39,763 - Vagy üss meg minket. Nem köszönöm. - Talán csak a feje fölött. 550 01:11:39,807 --> 01:11:41,635 Ijesszen rá eléggé hogy lelassítsa. 551 01:11:41,680 --> 01:11:43,812 Nem tudok nélküle engedély, Ponch. 552 01:11:43,856 --> 01:11:46,467 Nem adtak engedélyt egy olyan mutatványért. 553 01:11:48,470 --> 01:11:50,472 Nem tudnád ha megkaptad. 554 01:11:50,516 --> 01:11:53,475 - Jelentsen, ha akar. 555 01:11:53,520 --> 01:11:57,132 De az a fickó megpróbált megölni és Jon. Akarom azt a srácot! 556 01:11:57,176 --> 01:11:59,788 Azt hittem, az vagy retteg az összeomlástól. 557 01:11:59,831 --> 01:12:01,180 Szóval ne ütközzön. 558 01:12:30,042 --> 01:12:32,088 Nem fogunk elveszíteni őt. 559 01:12:45,974 --> 01:12:47,889 Pont rajta. 560 01:13:04,562 --> 01:13:06,216 Megkaptuk őt. 561 01:13:06,259 --> 01:13:07,260 Rendben van. 562 01:13:07,827 --> 01:13:09,002 Rendben van! 563 01:13:26,937 --> 01:13:28,983 Tartsa szorosan. Ez rendben van. 564 01:14:06,506 --> 01:14:08,421 most megvan. 565 01:14:44,988 --> 01:14:46,337 Szia Grossman. 566 01:14:48,340 --> 01:14:49,515 Grossman. 567 01:14:54,260 --> 01:14:55,870 - Grossman. - Aah! 568 01:14:55,915 --> 01:14:58,439 Ho! Szia Sarge. 569 01:14:58,482 --> 01:15:01,398 - El kell mennem. 570 01:15:01,443 --> 01:15:05,447 Kell egy kis nyugalom és csend hogy mindezt összehozzuk. 571 01:15:05,491 --> 01:15:07,580 - Valójában van egy problémám. 572 01:15:07,624 --> 01:15:10,671 Valami másra van szükségem, tudod? Iramváltás. 573 01:15:12,586 --> 01:15:15,328 Nos, hm.. 574 01:15:15,373 --> 01:15:19,116 Igen, hadd meséljek róla az idő Baker és Poncherello 575 01:15:19,159 --> 01:15:21,684 sok megterhelésen ment keresztül a kötelesség teljesítésében. 576 01:15:21,728 --> 01:15:23,991 Sok ilyen történetem van. 577 01:15:24,035 --> 01:15:27,516 Ez a szem megerőltetése. A szem megerőltetése. 578 01:15:38,182 --> 01:15:40,445 Hé, edző, nem tudod felgyorsítani kicsit feljebb? 579 01:15:40,490 --> 01:15:43,362 Ha nem vagyunk ott tízen percben elveszítettük a meccset. 580 01:15:43,407 --> 01:15:46,497 Jönünk a lejáratunkhoz. Időben ott leszünk. 581 01:15:50,545 --> 01:15:51,895 nyugi csak.. 582 01:15:53,941 --> 01:15:56,727 Itt nem változol az autópályán? 583 01:15:56,770 --> 01:15:59,817 Persze, miért ne? Készen leszünk játszani, ha odaértünk. 584 01:15:59,861 --> 01:16:01,210 Csak vezessen. 585 01:16:15,575 --> 01:16:18,361 Ó, fiú. A rendőrség. 586 01:16:18,405 --> 01:16:20,538 Takard el! Menj az ülések alá! 587 01:16:29,244 --> 01:16:31,377 Kicsit elkéstél a figyelmeztetéseiddel. 588 01:16:31,421 --> 01:16:35,121 - Mindent látott. 589 01:16:35,164 --> 01:16:36,339 Ó! 590 01:17:03,546 --> 01:17:04,896 megőrültél? 591 01:17:04,940 --> 01:17:06,855 Van egy motoros rendőr követ minket. 592 01:17:11,905 --> 01:17:13,471 Csináld azt a kettőt. 593 01:17:32,931 --> 01:17:35,629 Gondold, hogy fogsz lehagyni őket 594 01:17:35,672 --> 01:17:37,979 Csak azt akarom eljutni a központba. 595 01:18:16,722 --> 01:18:18,028 Megcsináltuk. 596 01:18:30,435 --> 01:18:33,003 Pontosan öt percünk van hogy a bíróságon legyen. 597 01:19:10,396 --> 01:19:13,094 Tiszt úr, megvan nagyon fontos játék. 598 01:19:13,139 --> 01:19:16,229 – Ez a negyeddöntő. Ha nem vagyunk a bíróságon... 599 01:19:16,272 --> 01:19:19,754 Rendben van, hm, Csak a sofőrre van szükségem. 600 01:19:19,798 --> 01:19:22,236 - Én vagyok az. - Gyerünk lányok. 601 01:19:56,365 --> 01:19:58,367 Nos, azt hiszem, mindannyian el kell ismerni 602 01:19:58,410 --> 01:20:03,502 azt, uh, a közúti ügyelet teszi megvannak a kellemes pillanatai. 603 01:20:03,547 --> 01:20:06,158 Hé, köszönöm, Sarge, ez csak amit kerestem. 604 01:20:06,203 --> 01:20:07,856 Azt hiszed, bárki el fogja hinni? 605 01:20:07,900 --> 01:20:11,077 Hát én nem, de ez az ahogy ez a jelentéseikben olvasható. 606 01:20:11,122 --> 01:20:13,907 Hát hinnéd egy jelentést, amely szerint ez kellett 607 01:20:13,951 --> 01:20:17,390 két CHP tiszt 20 perc elkapni egy gyereket egy minibiciklire? 608 01:20:17,433 --> 01:20:20,828 Igen, és az egyiknek muszáj volt ússz három mérföldet, hogy megtedd. 609 01:20:20,872 --> 01:20:22,222 Ó, igen. 610 01:20:44,162 --> 01:20:46,990 Most lépett be az árvízvédelmi csatorna. 611 01:20:47,035 --> 01:20:49,516 10-4 7-Dávid. ETA 1 perc. 612 01:21:01,313 --> 01:21:04,099 A töltésen van a csatorna nyugati oldala. 613 01:21:52,810 --> 01:21:55,857 Nyújtsa ki a kezét, Chris, nyúlj ki. Nyújtsa ki a kezét! 614 01:21:58,077 --> 01:21:59,383 Nyújtsa ki a kezét! 615 01:23:03,940 --> 01:23:05,246 – Várj, Chris! 616 01:24:23,209 --> 01:24:24,515 Oké, Ponch. 617 01:24:36,051 --> 01:24:37,966 Megértelek. Gyerünk. 618 01:24:57,599 --> 01:24:59,732 Köszönöm partner. 619 01:24:59,775 --> 01:25:03,300 Kezdtem aggódni. 620 01:25:03,345 --> 01:25:07,044 Mindennek vége, Chris. Nem lesz semmi baj. 621 01:25:09,047 --> 01:25:11,310 Lehet, hogy kicsi Chris az lesz egy CHIP valamikor. 622 01:25:11,354 --> 01:25:13,878 Hé, láttam, ahogy kezeli azt a biciklit. Micsoda bomba! 623 01:25:16,229 --> 01:25:17,535 - Bomba. - Bomba. 624 01:25:19,886 --> 01:25:21,410 – Minden egység figyelem! 625 01:25:21,454 --> 01:25:23,325 – Jelentésünk van egy félpótkocsiból" 626 01:25:23,369 --> 01:25:26,459 'államközi tranzit bombát cipelni. 627 01:25:26,504 --> 01:25:29,507 – A jármű észak felé tart 405 az olimpiától. 628 01:25:29,550 --> 01:25:32,074 Előre kell lennie. Tudom, hogy nem láttuk. 629 01:25:33,468 --> 01:25:35,339 LA 15-7-Mária 3. és 4. 630 01:25:35,383 --> 01:25:37,603 Észak felé 405 Washingtonból. 631 01:25:37,647 --> 01:25:40,041 "10-4, 7-Mária 3. és 4." 632 01:25:45,048 --> 01:25:47,616 „LA 15-7-Mária-3 bombakamion üldözésében. 633 01:25:47,659 --> 01:25:49,618 'Fuss 7-Adamot közlekedési szünet" 634 01:25:49,662 --> 01:25:52,273 "északi 405-ös Velencéből" 635 01:25:52,317 --> 01:25:55,015 'és 7-Charles útlezárást hajt végre déli irányban. 636 01:25:56,844 --> 01:26:00,413 10-4. 7-Adam-LA futás közlekedési szünet 637 01:26:00,458 --> 01:26:03,983 7-Mary-3 mögött, 405 észak felé Velencétől. 638 01:26:10,426 --> 01:26:15,736 '7-Charles LA futás 405-ös dél felé útzár.' 639 01:26:15,780 --> 01:26:17,521 7-Charles válaszol. 640 01:26:44,249 --> 01:26:45,903 Ott van. 641 01:26:45,947 --> 01:26:49,124 – Gyorsan húzza meg azt a forgalmi szünetet. 642 01:26:49,168 --> 01:26:52,476 '7-Charles LA, gyorsan megszakad a forgalomban. 643 01:26:52,521 --> 01:26:54,784 '7-Mary-3 van bomba teherautó található" 644 01:26:54,827 --> 01:26:56,873 "405 észak felé Sunsetkor." 645 01:27:11,587 --> 01:27:13,415 LA 15-7-Adam. 646 01:27:13,458 --> 01:27:15,939 – Hátul vagyok 7-Mária 3. és 4.' 647 01:27:15,984 --> 01:27:18,421 – Megkezdődött a forgalmi szünet. 648 01:27:36,399 --> 01:27:39,489 Húzd át. Bomba van a fedélzeten. 649 01:27:39,534 --> 01:27:41,449 Húzza meg, mielőtt lefújja! 650 01:28:04,738 --> 01:28:06,740 Gyerünk, Robbie. Gyerünk, gyerünk. 651 01:28:06,784 --> 01:28:09,656 - Ez az utolsó traktorom. - Gyerünk, lejárt az időnk. 652 01:28:09,701 --> 01:28:11,964 Ha elveszítem ezt, kifogytam. 653 01:28:12,008 --> 01:28:13,749 Én is mehetek vele. 654 01:28:13,793 --> 01:28:16,926 Rendben, szállj be a taxiba. Menjünk! Szálljon be a fülkébe. 655 01:28:31,684 --> 01:28:33,120 Rendben, menj! Megy! 656 01:29:04,724 --> 01:29:07,509 - Óóó! Írói blokk. 657 01:29:07,553 --> 01:29:10,904 Ó, adj egy kis szünetet. 658 01:29:10,949 --> 01:29:13,691 Befejezésre van szükségem. Valami különleges. 659 01:29:13,735 --> 01:29:17,086 Valami, ami elmeséli nekünk róluk, mindannyiunkról mesél. 660 01:29:17,130 --> 01:29:21,003 Hé, Grossi, nincs vége. Csak folytatjuk a dolgunkat. 661 01:29:21,048 --> 01:29:24,225 És csinálja és csinálja és megteszi. 662 01:29:24,269 --> 01:29:26,750 Szolgálatban és szabadban. 663 01:29:26,794 --> 01:29:28,752 Tudod, mondják értékelhetetlenek vagyunk. 664 01:29:28,797 --> 01:29:30,973 Mit gondolsz, sarge? 665 01:29:31,016 --> 01:29:35,978 Nos, szerintem senki nagyon élvezi a jegyet. 666 01:29:36,022 --> 01:29:41,245 De mélyen bennük gondolkodom szívükben tudják, mit csinálunk. 667 01:29:41,289 --> 01:29:44,771 Jon, Ponch, mindannyian. 668 01:29:44,816 --> 01:29:47,775 Szerintem tudják. 669 01:32:26,533 --> 01:32:29,014 Rendben, halljuk neki, emberek. Nem túl rossz. 670 01:32:34,282 --> 01:32:36,980 Oké, mindenki a padlón. Készen állsz? 671 01:32:37,024 --> 01:32:39,113 – Gyerünk, gyere be. 672 01:32:51,128 --> 01:32:54,131 Ti tényleg vagytok valami a táncparketten. 673 01:32:54,175 --> 01:32:56,786 Választhatok-e társat, Kérdezem, mi? 674 01:32:56,831 --> 01:32:59,181 Ti vagytok az első rendőrök valaha is tudtam. 675 01:32:59,225 --> 01:33:02,402 - Nagyon szórakoztató veled együtt lenni. 676 01:33:02,446 --> 01:33:04,840 Tényleg kell élvezd az életed. 677 01:33:04,883 --> 01:33:07,364 Sok tennivalója van azzal a céggel, amellyel együtt vagyunk. 678 01:33:07,409 --> 01:33:09,933 De a mi szakmánk sok hullámvölgye van 679 01:33:09,977 --> 01:33:12,283 és...csúcsok és völgyek. 680 01:33:29,958 --> 01:33:33,440 – Vissza tudnál lépni, kérlek? Elnézést, elnézést! 681 01:33:34,616 --> 01:33:36,444 Kérem, segítsen. 682 01:33:36,487 --> 01:33:39,360 Gyerünk, most már rendben leszel. 683 01:33:39,404 --> 01:33:42,190 Ponch, ő fog szállítsa ide. 684 01:33:42,233 --> 01:33:46,324 Menj a mikrofonhoz. Mondd M.G. Kelly, hogy kérjen orvost. 685 01:33:46,369 --> 01:33:49,937 Tudok néhány törölközőt, szalvétát? terítő, bármi, oké? 686 01:33:49,982 --> 01:33:51,810 Ah! Kérem! 687 01:33:51,853 --> 01:33:54,769 Figyeljetek, emberek. Segíts nekünk. Alkossunk egy kört. 688 01:33:54,814 --> 01:33:56,816 Arccal kifelé. Rendben van? 689 01:33:56,859 --> 01:33:58,948 Alkoss kört, arccal kifelé, oké? 690 01:34:08,004 --> 01:34:10,746 Jó lesz. Minden rendben lesz. 691 01:34:10,789 --> 01:34:12,791 Fogja meg a kezét és tartsa nyugton. 692 01:34:12,836 --> 01:34:14,011 Rendben. 693 01:34:15,447 --> 01:34:17,319 Segítsen. 694 01:34:17,363 --> 01:34:19,626 Győződjön meg róla, hogy van mentő útközben, jó? 695 01:34:19,670 --> 01:34:20,671 Igen. 696 01:34:22,848 --> 01:34:23,849 Rendben van. 697 01:34:25,285 --> 01:34:26,678 Most már minden rendben. 698 01:34:29,682 --> 01:34:31,597 Nem lesz semmi baj. 699 01:34:35,167 --> 01:34:36,559 Most nyomj! 700 01:34:47,269 --> 01:34:48,748 Nyomd, gyerünk! 701 01:35:01,547 --> 01:35:02,896 Ez egy fiú. 702 01:35:02,939 --> 01:35:03,940 Ez egy fiú! 703 01:35:03,984 --> 01:35:05,377 – Ó! 704 01:35:12,125 --> 01:35:13,517 Köszönöm. 705 01:35:20,657 --> 01:35:23,486 Elnézést. mi a neved? 706 01:35:23,530 --> 01:35:25,837 Ó, Jon Baker. 707 01:35:25,880 --> 01:35:28,883 - Frank Poncherello. 708 01:35:28,928 --> 01:35:31,191 Ezek az orvosok hogy megszülte a kisfiunkat. 709 01:35:33,455 --> 01:35:35,892 Várj egy percet, tartsd meg. Ők nem orvosok. 710 01:35:35,936 --> 01:35:38,025 Nem vagy, nem vagy nem vagytok orvosok? 711 01:35:38,069 --> 01:35:39,375 mi vagy te? 712 01:35:41,595 --> 01:35:43,466 Mi a California Highway vagyunk Járőrtisztek. 713 01:35:44,294 --> 01:35:45,295 Rendben van! 714 01:35:45,345 --> 01:35:49,895 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0